1
00:00:16,200 --> 00:00:18,279
لقد حقق فوزًا كبيرًا في الكازينو سابقًا.

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,559
40 ألف!
أوه، واو.

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,999
كنت أتساءل
إذا كان لديك شراب بالنسبة لي؟

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,239
أعتقد أنني تعرضت للاغتصاب الليلة الماضية.
لا بد أنني وضعت شيئًا ما في مشروبي.

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,319
إذا فعل ذلك، لماذا يقودك
إلى مركز الشرطة؟

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,040
توقف عن قول "إذا"!

7
00:00:31,080 --> 00:00:32,559
ولذلك، لا بد لي من أن أقول لك

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,399
أن تحقيقنا
يتم إغلاقه.

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,119
إنه يشعر فقط
كأنك لا تصدقني

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,519
إذن سائق التاكسي هذا
يقدم لك الشراب، وأنت تأخذه؟

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,319
كان يأخذني إلى المنزل لمدة خمسة.

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,999
أعني أن الأمر صعب
للاستمرار في قول لا.

13
00:00:44,000 --> 00:00:47,199
دفع سائق سيارة الأجرة هذا الجهاز اللوحي
في فمي.

14
00:00:47,200 --> 00:00:50,279
ولو قام بالاعتداء عليك
عندها سيكون الأمر مستبعدًا للغاية

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,439
بالنسبة له ليقودك إلى المنزل.

16
00:00:51,440 --> 00:00:54,759
سيتم التعرف على سيارته
على CCTV الجامعة.

17
00:00:54,760 --> 00:00:57,039
إنهم يسألون كيف تريد هذا
تصنيفها كجريمة؟

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,080
فقط أخبرهم
"غير معروف في الوقت الحاضر".

19
00:01:00,680 --> 00:01:03,879
لأنه قد مضى بعض الوقت،
المادة التي أعطيت لك

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,639
قد لا يكون موجودا بعد الآن
في دمك.

21
00:01:06,640 --> 00:01:09,679
'إذن، كم مرة
هل كنت بالخارج مع هذا الرجل، إذن؟

22
00:01:09,680 --> 00:01:11,279
«أربعة؟»
"خطير جدًا."

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,000
'نعم. أنا أحبه.

24
00:01:14,080 --> 00:01:17,159
لقد أبلغت يا ليلى
أن النيابة العامة ولي العهد

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,799
وقد رفض المضي قدما
مع أي رسوم.

26
00:01:19,800 --> 00:01:21,359
إذا كنت ترغب في جمع

27
00:01:21,360 --> 00:01:22,759
ملابسك وممتلكاتك،

28
00:01:22,760 --> 00:01:24,799
يمكنني الترتيب لشخص ما
لتسليمهم لك.

29
00:01:24,800 --> 00:01:27,599
سوف تحتاج إلى التمسك بهم كوس
سوف تحتاج إليها كدليل

30
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
عندما تدرك
كنت مخطئا عني.

31
00:01:31,880 --> 00:01:33,799
أود الإبلاغ عن حالة اغتصاب.

32
00:01:33,800 --> 00:01:35,039
إنه سائق سيارة أجرة سوداء.

33
00:01:35,040 --> 00:01:36,159
هذه أربع هجمات،

34
00:01:36,160 --> 00:01:38,280
ونحن لم نبدأ حقا
على البحث السليم.

35
00:01:44,200 --> 00:01:47,039
انظر هناك. هل هو هذا؟

36
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
هل يمكنك رؤية مامي؟

37
00:01:49,360 --> 00:01:51,439
ليس بعد.
لمن ذلك، إيه؟

38
00:01:51,440 --> 00:01:53,319
مومياء!
مرحبا حبيبتي.

39
00:01:53,320 --> 00:01:54,800
انظر إلى هذا البالون!

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
هل تريد ما يصل؟

41
00:01:58,720 --> 00:02:00,679
هل تريد أن تقول مرحبا
لأخيك الطفل؟

42
00:02:00,680 --> 00:02:03,159
هذا ليني.
مرحبا ليني.

43
00:02:03,160 --> 00:02:05,159
هل يمكنني لمسه؟
نعم. بالطبع يمكنك لمسه.

44
00:02:05,160 --> 00:02:07,520
احرص. فتى جيد.

45
00:02:09,680 --> 00:02:12,079
ليني يتذمر بهدوء
فصيل عبد الواحد، همهمات كبيرة.

46
00:02:12,080 --> 00:02:14,680
أوه.
كيف تشعر يا أبي؟

47
00:02:16,200 --> 00:02:17,399
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

48
00:02:17,400 --> 00:02:19,279
ماذا تعتقد؟
انه يبدو جميلا.

49
00:02:19,280 --> 00:02:21,759
إنه جميل. انه جميل جدا.

50
00:02:21,760 --> 00:02:24,119
أنت مذهل.
إنها تضحك

51
00:02:24,120 --> 00:02:27,279
كيف حالك؟
نعم، ظهري يقتلني.

52
00:02:27,280 --> 00:02:31,159
أنا تسرب الحليب
في كل مكان، ولكن سعيدة.

53
00:02:31,160 --> 00:02:33,679
ماذا تعتقد؟
انه يبدو جميلا.

54
00:02:33,680 --> 00:02:35,120
انه يبدو جميلا!

55
00:02:40,080 --> 00:02:42,199
30 ألف!

56
00:02:42,200 --> 00:02:44,599
على بطاقة الصفر.
هو يضحك

57
00:02:44,600 --> 00:02:46,119
لم أستطع أن أصدق ذلك.

58
00:02:46,120 --> 00:02:47,399
أعني شيئا من هذا القبيل

59
00:02:47,400 --> 00:02:49,839
لا يحدث أبداً لأشخاص مثلي،
هل يفعل ذلك؟

60
00:02:49,840 --> 00:02:52,399
اه، لا، أبدًا.

61
00:02:52,400 --> 00:02:54,559
تهانينا.

62
00:02:54,560 --> 00:02:57,760
على أية حال، لا أستطيع أن أشرب
لأنني أقود السيارة، لذلك هذا على عاتقي.

63
00:03:01,680 --> 00:03:03,040
هتافات.

64
00:03:14,240 --> 00:03:16,119
لا، انظر، أنا أحمق، حقًا.

65
00:03:16,120 --> 00:03:17,639
كما تعلمون، أول شيء تفعله

66
00:03:17,640 --> 00:03:19,639
هل تذهب وتشتري
زجاجة من الشمبانيا، أليس كذلك،

67
00:03:19,640 --> 00:03:20,999
إذا ربحت أموالاً كبيرة مثل ذلك؟

68
00:03:21,000 --> 00:03:23,559
ولكن، مثل، أنا أقود، أليس كذلك؟

69
00:03:23,560 --> 00:03:26,279
أنا فقط لم أفكر.
أنا...كنت متحمسة جداً.

70
00:03:26,280 --> 00:03:28,480
هو يضحك
ما أنا مثل؟

71
00:03:34,240 --> 00:03:36,639
إذن، إلى أي مدى أنت واسع الأفق إذن؟

72
00:03:36,640 --> 00:03:38,639
إنها تتنفس بشكل متزعزع

73
00:03:38,640 --> 00:03:40,399
لن تصدق
بعض القصص

74
00:03:40,400 --> 00:03:41,639
الناس يقولون لي في هذه الكابينة.

75
00:03:41,640 --> 00:03:43,159
خشخيشات مقبض الباب

76
00:03:43,160 --> 00:03:46,119
ما الرجال على استعداد لدفع ثمن
عندما يتعلق الأمر بالجنس.

77
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
هل يمكنك السماح لي بالخروج، من فضلك؟

78
00:03:49,120 --> 00:03:50,799
إنها تزفر

79
00:03:50,800 --> 00:03:52,560
مثلا هل تقول...

80
00:03:54,080 --> 00:03:57,079
... إعطاء شخص ما اللسان
مقابل الكثير من المال؟

81
00:03:57,080 --> 00:03:58,999
مثل... كما تعلمون، مثل،
مثلا، خمسة آلاف.

82
00:03:59,000 --> 00:04:01,479
هل تعطي الرجل اللسان
بخمسة آلاف؟

83
00:04:01,480 --> 00:04:04,519
انظر، لقد راسلت زوجي.
وقال انه سوف يكون في انتظاري.

84
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
انظر، أنت فتاة رائعة المظهر.

85
00:04:06,840 --> 00:04:08,519
أحب أن أمارس الجنس معك.

86
00:04:08,520 --> 00:04:10,399
الآن، لماذا لا تجني بضعة جنيهات
على الجانب؟

87
00:04:10,400 --> 00:04:12,039
دعني أخرج. افتحه.

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,439
فقط فكر في الأمر
قليلا من الضحك.

89
00:04:13,440 --> 00:04:14,679
دعني أخرج!

90
00:04:14,680 --> 00:04:17,079
هو يثرثر

91
00:04:17,080 --> 00:04:20,559
هذا زوجي. دعني أخرج.
التعامل مع خشخيشات

92
00:04:20,560 --> 00:04:22,600
افتحه!
قفل القفل

93
00:04:28,640 --> 00:04:31,400
لقد ضيعت حقا
وقتي اللعين هذه الليلة!

94
00:04:33,240 --> 00:04:36,639
وقد تولى فريقي الآن
هذا التحقيق،

95
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
وعدد الهجمات
نحن نحقق

96
00:04:38,960 --> 00:04:40,719
وقد ارتفع الآن إلى خمسة

97
00:04:40,720 --> 00:04:42,959
بعد مزيد من البحث
من قاعدة بياناتنا

98
00:04:42,960 --> 00:04:48,239
كشفت آخر ربما مرتبطة
الاعتداء الجنسي في يونيو 2005.

99
00:04:48,240 --> 00:04:52,279
لذا فإن الخطة هي اخماد
بيان صحفي صباح الجمعة،

100
00:04:52,280 --> 00:04:55,519
مع الكائن
لتوعية نساء لندن

101
00:04:55,520 --> 00:04:59,759
أن هناك احتمالا
مهاجم جنسي متسلسل هناك،

102
00:04:59,760 --> 00:05:01,679
قيادة سيارة أجرة سوداء.

103
00:05:01,680 --> 00:05:04,119
لماذا لديه صلة بين الجميع
هذه الهجمات فقط تمت للتو؟

104
00:05:04,120 --> 00:05:05,599
مما أخبرتني به للتو،

105
00:05:05,600 --> 00:05:07,679
لقد كان يفعل هذا
لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات.

106
00:05:07,680 --> 00:05:11,319
فلماذا لم يتم رصد الرابط
قبل الآن؟

107
00:05:11,320 --> 00:05:14,199
أليس من المفترض أن يكون فريقك كذلك؟
تبحث عن الروابط طوال الوقت؟

108
00:05:14,200 --> 00:05:16,719
تم التقاط الرابط في
مراجعة روتينية للجرائم الجنسية.

109
00:05:16,720 --> 00:05:18,239
روتين؟

110
00:05:18,240 --> 00:05:19,639
حسنًا، مراجعاتك الروتينية الأخرى

111
00:05:19,640 --> 00:05:21,519
لا يمكن أن يكون
دقيق جدا، ثم.

112
00:05:21,520 --> 00:05:24,039
ليس إذا تم تفويت هذا
لمدة ثلاث سنوات.

113
00:05:24,040 --> 00:05:25,920
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,120
سؤال آخر - لماذا الجمعة؟

115
00:05:30,960 --> 00:05:33,119
لماذا الانتظار حتى يوم الجمعة
للحصول على هذا هناك؟

116
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
يجب وضع الخطط.

117
00:05:36,520 --> 00:05:39,039
ماذا عن الفتيات الأخريات
الخروج في لندن الليلة؟

118
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
"إنهم في خطر أيضًا،"
أليس كذلك؟

119
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
التنفس السريع

120
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
هو همهمات

121
00:06:05,240 --> 00:06:06,679
طنين الهزاز

122
00:06:06,680 --> 00:06:09,279
إنها تتذمر
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

123
00:06:09,280 --> 00:06:11,120
توقف...
يمكنك البقاء هناك، أليس كذلك.

124
00:06:14,080 --> 00:06:15,720
ماذا تفعل، إيه؟

125
00:06:22,520 --> 00:06:24,720
إنها تتنفس بشكل متزعزع

126
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
صرير الإطارات

127
00:06:42,440 --> 00:06:44,039
المعلومات الرئيسية

128
00:06:44,040 --> 00:06:47,279
هو أننا نعتقد أن هناك
سائق سيارة أجرة سوداء هناك

129
00:06:47,280 --> 00:06:49,279
خداع الركاب النساء

130
00:06:49,280 --> 00:06:52,839
في شرب كوب من الشمبانيا
الذي قام بتخديره

131
00:06:52,840 --> 00:06:56,599
ومن ثم الاعتداء الجنسي
هؤلاء النساء.

132
00:06:56,600 --> 00:06:58,639
الآن، عادة،
أخبرهم أنه حقق فوزًا

133
00:06:58,640 --> 00:07:00,519
في الكازينو أو في اليانصيب

134
00:07:00,520 --> 00:07:03,959
وأنه يريدهم
للاحتفال معه.

135
00:07:03,960 --> 00:07:05,640
ثم يقدم لهم الشمبانيا.

136
00:07:06,680 --> 00:07:09,759
الآن، لقد ربطنا
خمس حالات حتى الآن

137
00:07:09,760 --> 00:07:12,119
لكننا نعتقد أن هناك المزيد،

138
00:07:12,120 --> 00:07:15,199
ولهذا السبب نسأل أي شخص
من يعرف هذه الطريقة

139
00:07:15,200 --> 00:07:17,119
أو أي طريقة مشابهة لهذه

140
00:07:17,120 --> 00:07:20,279
للتقدم
ومساعدتنا في التعرف على هذا الرجل.

141
00:07:20,280 --> 00:07:22,239
لن تصدق
ماذا قال لي هذه المرة

142
00:07:22,240 --> 00:07:24,479
ماذا فعل الآن؟
اعتقدت أنه كان يمزح، أليس كذلك؟

143
00:07:24,480 --> 00:07:27,479
لكنه يقول: "إذا اشتريتك
خاتم، هل يمكنك الانتقال للعيش معي؟"

144
00:07:27,480 --> 00:07:29,559
أوه. وأنا مثل،
"أوه، ما نوع الخاتم؟"

145
00:07:29,560 --> 00:07:31,959
وبعد ذلك يقول،
"خاتم الصداقة."

146
00:07:31,960 --> 00:07:33,479
ماذا؟
بالضبط.

147
00:07:33,480 --> 00:07:35,839
فقلت: "يمكنك أن تضيع يا صديقي.
خاتم الصداقة؟

148
00:07:35,840 --> 00:07:37,919
"ماذا تريد مني أن أكون؟
زميلتك في المنزل؟"

149
00:07:37,920 --> 00:07:41,279
هل يمكنني الحصول على نقانق نباتية، من فضلك؟
إنه يتبول، أليس كذلك؟

150
00:07:41,280 --> 00:07:43,839
فقط؟
نعم شكرا.

151
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
راشيل؟ ما الأمر؟

152
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
أحتاج المشرف.

153
00:07:51,280 --> 00:07:55,039
ممرضة؟
"يعمل في مركز ملاذ."

154
00:07:55,040 --> 00:07:57,319
الآن، قالت إنها رأت الشمس اليوم.

155
00:07:57,320 --> 00:07:58,759
وفي يوليو من العام الماضي،

156
00:07:58,760 --> 00:08:01,159
تعاملوا مع فتاة
مع قصة متطابقة تقريبا.

157
00:08:01,160 --> 00:08:03,479
قال السائق إنه فاز بجائزة كبيرة
في الكازينو،

158
00:08:03,480 --> 00:08:05,519
أعطاها الشمبانيا
كانت مقتنعة بأنها مخدرة.

159
00:08:05,520 --> 00:08:07,479
حسنا، هذا كل شيء.
هذا الآن ستة ضحايا.

160
00:08:07,480 --> 00:08:10,079
نعم، ولكن الشيء المهم...

161
00:08:10,080 --> 00:08:13,839
هل تم القبض على سيارة الأجرة على CCTV في
قاعات إقامتها الجامعية.

162
00:08:13,840 --> 00:08:16,599
"لدينا اسم وعنوان
للسائق.

163
00:08:16,600 --> 00:08:20,920
جون ديريك ووربويز,
يعيش في روثرهيث.

164
00:08:50,880 --> 00:08:52,919
تفتح النافذة

165
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
ما سبب كل هذا يا صديقي؟
جون ووربويز؟

166
00:08:57,160 --> 00:08:59,719
نعم.
أنا ضابط شرطة.

167
00:08:59,720 --> 00:09:01,720
هل يمكنك النزول
وافتح الباب من فضلك؟

168
00:09:04,800 --> 00:09:07,679
حسنا...
لقد كنت خارج العمل طوال الليل.

169
00:09:07,680 --> 00:09:10,400
ماذا تريد؟
تعال وافتح الباب.

170
00:09:20,880 --> 00:09:22,519
ما هذا؟

171
00:09:22,520 --> 00:09:24,999
جون ديريك ووربويز,
أنا أعتقلك للاشتباه

172
00:09:25,000 --> 00:09:28,239
من ستة تهم الاعتداء الجنسي
بين عامي 2005 و 2008.

173
00:09:28,240 --> 00:09:30,639
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

174
00:09:30,640 --> 00:09:32,239
إذا لم تذكر،
عند سؤالها،

175
00:09:32,240 --> 00:09:34,000
شيء تعتمد عليه لاحقًا
في المحكمة.

176
00:09:38,480 --> 00:09:40,839
"إنهم في طريقهم."
العودة إلى ساتون نيك معه الآن.

177
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
يجري تفتيش المنزل.

178
00:09:43,440 --> 00:09:45,679
لماذا لم ترفع علم يا ديف؟

179
00:09:45,680 --> 00:09:48,079
الفتاة التي أخبرتنا الممرضة عنها.
نعم.

180
00:09:48,080 --> 00:09:51,359
يمين. أنا، إرم... لقد تحققت من ذلك.

181
00:09:51,360 --> 00:09:53,399
يبدو أنه لم يتم تسجيله على الإطلاق
كجريمة،

182
00:09:53,400 --> 00:09:56,639
لذلك ليس هناك مجرم
تقرير المخابرات في النظام.

183
00:09:56,640 --> 00:09:59,999
ماذا؟ تم تسجيله فقط
باعتبارها حادثة ذات صلة بالجريمة.

184
00:10:00,000 --> 00:10:01,359
لكن هذا مخالف للبروتوكول.

185
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
نقطة البداية
هو أنه ينبغي أن يعتقد.

186
00:10:49,680 --> 00:10:52,399
'تم القبض على مشتبه به
في وقت سابق اليوم.

187
00:10:52,400 --> 00:10:54,719
لذلك نحن الآن نسأل أي امرأة

188
00:10:54,720 --> 00:10:57,039
الذين يعتقدون أنهم ربما كانوا
هاجمه هذا الرجل

189
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
يرجى التقدم.

190
00:11:00,040 --> 00:11:02,719
ربما يشعرون بهذا الشيء
لقد حدث لهم

191
00:11:02,720 --> 00:11:05,199
"ولكن قد لا يكون متأكدا ما."

192
00:11:05,200 --> 00:11:08,759
"لكنه مهم للجميع."
من يتعرف على سلوك هذا الرجل

193
00:11:08,760 --> 00:11:12,079
'للتواصل معنا
على سبيل الاستعجال.

194
00:11:12,080 --> 00:11:14,599
هل أعترف؟
ارتكاب خطأ

195
00:11:14,600 --> 00:11:16,719
'الدخول في الخلف معها؟

196
00:11:16,720 --> 00:11:19,519
"يمكن أن أقول، حصلت في الخلف."
لمساعدتها في العثور على أغراضها،

197
00:11:19,520 --> 00:11:21,880
"وأومضت بزازها في وجهي."

198
00:11:24,480 --> 00:11:27,519
وماذا ستقول
إلى أي امرأة تتقدم

199
00:11:27,520 --> 00:11:29,639
الذين ربما يشعرون بالخوف
أو عرضة للخطر؟

200
00:11:29,640 --> 00:11:32,999
أود أن أقول
بأنه سيتم دعمهم

201
00:11:33,000 --> 00:11:34,960
بأنه سيتم الاستماع إليهم..

202
00:11:36,880 --> 00:11:39,320
...وأنهم سوف يصدقون.

203
00:11:42,640 --> 00:11:46,159
سأذهب إلى كوه ساموي عبر فوكيت
في كل مرة. في كل مرة.

204
00:11:46,160 --> 00:11:48,159
أعني، كلاهما في تايلاند،
لكن هانا قالت

205
00:11:48,160 --> 00:11:51,399
لقد باعت ثلاثة عطلات
في كوه ساموي خلال الأسبوعين الماضيين.

206
00:11:51,400 --> 00:11:54,839
ما رأيك في كوه ساموي؟
نعم. كل شيء على ما يرام.

207
00:11:54,840 --> 00:11:58,679
سأذهب إلى هناك العام المقبل. ديفو.
أحب كوه ساموي.

208
00:11:58,680 --> 00:12:01,479
طنين الهاتف
إنها تخدعني رغم ذلك يا هانا.

209
00:12:01,480 --> 00:12:02,959
"هل يمكنك طلب المزيد من مقاس A4؟

210
00:12:02,960 --> 00:12:04,879
"هل يمكنك الحصول على
شمعة معطرة بجوز الهند؟

211
00:12:04,880 --> 00:12:07,519
"هل يمكنك الخروج وتحضر لي القهوة؟
حليب اللوز وليس الألبان."

212
00:12:07,520 --> 00:12:09,199
لدي سؤال لأطرحه عليك،
هانا -

213
00:12:09,200 --> 00:12:11,119
ماذا فعل عبدك الدموي الأخير
يموت من؟

214
00:12:11,120 --> 00:12:13,159
إير، أنا آسف،
أعتقد أنني نسيت شيئا.

215
00:12:13,160 --> 00:12:15,319
أنت ماذا؟
ارم، هل يمكنك فقط...؟

216
00:12:15,320 --> 00:12:17,520
فقط أخبر هانا
لن أكون دقيقة.

217
00:12:38,840 --> 00:12:40,599
"لم يحذروني حتى."

218
00:12:40,600 --> 00:12:43,560
إنه هو، أليس كذلك؟
'نعم.'

219
00:12:44,680 --> 00:12:45,880
نعم.

220
00:12:47,040 --> 00:12:49,799
إنها. إنه...إنه هو.

221
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
هذا بالضبط ما فعله بي.

222
00:12:53,320 --> 00:12:56,759
لماذا أنا معرفة ذلك
من صحيفة؟

223
00:12:56,760 --> 00:12:59,920
ماذا بحق الجحيم؟
ما هي اللعنة التي من المفترض أن أفعلها؟

224
00:13:01,560 --> 00:13:03,120
طنين الهاتف

225
00:13:05,680 --> 00:13:07,479
فرانكي، أنا فقط أطعم الطفل.

226
00:13:07,480 --> 00:13:09,519
"هل تشاهد الأخبار؟"
ماذا؟

227
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
فقط قم بتشغيل الأخبار الآن. آي تي ​​في.

228
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
ثانية واحدة.

229
00:13:17,040 --> 00:13:19,919
"في العادة، يقول لهم
أنه فاز ببعض النقود

230
00:13:19,920 --> 00:13:21,919
"في الكازينو أو في اليانصيب."

231
00:13:21,920 --> 00:13:26,159
"ثم يقدم لهم الشراب."
الشمبانيا التي قام بتخديرها.

232
00:13:26,160 --> 00:13:29,159
"معظم النساء
الذين تقدموا حتى الآن

233
00:13:29,160 --> 00:13:31,079
"ليس لدي أي ذكرى عما حدث."

234
00:13:31,080 --> 00:13:34,679
"في الفترة
بعد شرب الشمبانيا.

235
00:13:34,680 --> 00:13:36,919
قالوا إيه
في بداية التقرير

236
00:13:36,920 --> 00:13:38,159
أنه كان سائق سيارة أجرة سوداء.

237
00:13:38,160 --> 00:13:41,839
"يا صديقي، هذا بالضبط."
كيف قلت أنه حدث.

238
00:13:41,840 --> 00:13:44,159
لم يستمعوا لي.

239
00:13:44,160 --> 00:13:46,879
اعتقدت أنني سأصاب بالجنون.
'أنا أعرف.'

240
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
عليك أن تتصلي بهم يا سارة.
لا!

241
00:13:50,560 --> 00:13:52,600
إنها تزفر
لا أستطيع أن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

242
00:13:54,400 --> 00:13:56,920
حسنًا... من فضلك فقط فكر في الأمر.

243
00:13:58,680 --> 00:14:01,639
أنا لم أخبر جاف
ماذا حدث.

244
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
قيل لي من قبل صديق

245
00:14:03,600 --> 00:14:06,159
عن القصة
في صحيفة ذا صن اليوم

246
00:14:06,160 --> 00:14:07,999
و عندما قرأته
عرفت على الفور

247
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
أن هذا الرجل قد فعل
شيء مشابه لي.

248
00:14:12,960 --> 00:14:15,919
نعم، كان ذلك في شهر يوليو من العام الماضي.

249
00:14:15,920 --> 00:14:18,879
قيل لي، عندما حالتي
كان سيتم إغلاقه،

250
00:14:18,880 --> 00:14:21,839
أن أحد ضباطك
لم أعتقد أن سائق سيارة أجرة سوداء

251
00:14:21,840 --> 00:14:23,799
سوف يخاطر برخصته
بالاعتداء على الأجرة.

252
00:14:23,800 --> 00:14:25,720
ذلك... هذا ما قيل لي.

253
00:14:27,040 --> 00:14:31,359
لا ماذا...ماذا أريد أن أعرف
هو إذا كان الرجل الذي اعتقل اليوم

254
00:14:31,360 --> 00:14:33,959
هو نفس الرجل
الذي هاجمني العام الماضي.

255
00:14:33,960 --> 00:14:36,559
هل يمكنك على الأقل أن تخبرني بذلك، من فضلك؟

256
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
أنا-لست بحاجة إلى اسم.

257
00:14:43,240 --> 00:14:46,280
نعم. شكراً جزيلاً.
يجب أن أذهب الآن.

258
00:14:50,600 --> 00:14:51,920
إنه نفس الرجل.

259
00:14:55,320 --> 00:14:59,440
منذ وقت طويل، قبل خمس سنوات،
قبل أن ألتقي بك..

260
00:15:03,520 --> 00:15:05,040
...لقد اغتصبت.

261
00:15:08,160 --> 00:15:10,719
لكن لم يصدقني أحد.

262
00:15:10,720 --> 00:15:12,320
الشرطة لم تصدقني.

263
00:15:13,560 --> 00:15:15,440
ولم يصدقني حتى كونور.

264
00:15:18,520 --> 00:15:20,879
والرجل الذي فعل ذلك،
لقد فعل ذلك مع نساء أخريات أيضًا،

265
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
وقد تم القبض عليه للتو.

266
00:15:27,240 --> 00:15:29,600
تعال الى هنا. ارم، كل شيء على ما يرام.
أنا لست بحاجة إلى عناق.

267
00:15:33,280 --> 00:15:36,040
لقد وضعته خلفي،
وهذا هو المكان الذي سيبقى فيه.

268
00:15:37,360 --> 00:15:39,720
لقد طلبوا من الناس أن يأتوا
إلى الأمام، ولكنني لن أفعل ذلك.

269
00:15:43,960 --> 00:15:45,919
عليك أن تذهبي إلى الشرطة يا سارة.

270
00:15:45,920 --> 00:15:47,959
ويكفي أنني أعرف،

271
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
وبعد كل هذه السنوات،
أنني كنت على حق.

272
00:15:51,800 --> 00:15:55,840
أن ذلك الرجل خدرني،
لقد هاجمني.

273
00:15:57,800 --> 00:16:01,560
أبعد من ذلك... لا أريد
لأضيع المزيد من حياتي عليه.

274
00:16:15,800 --> 00:16:19,039
حسنًا، لنبدأ بالادعاءات

275
00:16:19,040 --> 00:16:23,719
منكم لمس الركاب الإناث
في الكابينة الخاصة بك بطريقة جنسية.

276
00:16:23,720 --> 00:16:25,879
كيف ترد على هذا؟
لا تعليق.

277
00:16:25,880 --> 00:16:28,759
حسنًا، السيد ووربويز لن يجيب
أي من أسئلتك الليلة ،

278
00:16:28,760 --> 00:16:29,959
كما هو حقه.

279
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
لكنه أعد بيانا

280
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
الذي هو على استعداد
لأقرأ لك الآن.

281
00:16:35,320 --> 00:16:36,879
حسنًا يا جون.

282
00:16:36,880 --> 00:16:38,400
دعونا نسمع ما لديك لتقوله.

283
00:16:48,760 --> 00:16:50,440
ينظف الحلق

284
00:16:53,560 --> 00:16:55,919
أنا بريء
من كل الاتهامات

285
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
التي تم وضعها لي.

286
00:16:58,760 --> 00:17:03,199
لم يسبق لي أن قمت بأي اتصال جنسي
مع أي راكب أثناء وجودي في الكابينة،

287
00:17:03,200 --> 00:17:06,959
وأنا أيضا لم تدار أبدا
أي شكل من أشكال المخدرات للركاب،

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
أيضًا أثناء وجودي في الكابينة.

289
00:17:13,720 --> 00:17:15,879
أنا بريء
من كل هذه الادعاءات

290
00:17:15,880 --> 00:17:17,439
التي تم وضعها لي

291
00:17:17,440 --> 00:17:20,439
وأساء إلى أي شخص
أعتقد أنني،

292
00:17:20,440 --> 00:17:22,719
كسائق سيارة أجرة سوداء محترم،

293
00:17:22,720 --> 00:17:26,079
سيكون قادرًا على التصرف
بهذه الطريقة الدنيئة.

294
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
شكرًا لك.

295
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
أنا بريء تماما.

296
00:17:34,240 --> 00:17:35,639
حسنًا يا جون،

297
00:17:35,640 --> 00:17:37,999
سيتم احتجازك
لمزيد من الاستجواب،

298
00:17:38,000 --> 00:17:41,360
وسنحتاج أيضًا إلى بعض المسحات
وعينة من الحمض النووي منك.

299
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
رنين الهواتف،
ثرثرة مشغولة

300
00:17:57,600 --> 00:17:59,879
لقد كان الجو حارا طوال اليوم.

301
00:17:59,880 --> 00:18:03,479
كم عدد الحالات المرتبطة؟
43.

302
00:18:03,480 --> 00:18:05,879
43 مرتبطة بشكل إيجابي.

303
00:18:05,880 --> 00:18:08,119
نفس الوصف،
نفس طريقة العمل .

304
00:18:08,120 --> 00:18:10,959
وهذا الرقم سوف يرتفع فقط
عندما تفتح الخطوط مرة أخرى غدا.

305
00:18:10,960 --> 00:18:12,279
43؟
نعم.

306
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
يعني 43؟

307
00:18:16,600 --> 00:18:18,560
ماذا يحدث هنا؟

308
00:18:50,320 --> 00:18:52,239
غناء ليني

309
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
عليّ فقط أن أصحح الأمور
في رأسي قبل أن أتصل بهم.

310
00:18:56,640 --> 00:19:00,119
هل تريد كوبًا من الشاي؟
نعم من فضلك. شكرًا لك.

311
00:19:00,120 --> 00:19:01,680
تعال هنا، أنت.

312
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
لقد دعوته بالرجل الجميل.

313
00:19:08,840 --> 00:19:09,880
جلالة الملك؟

314
00:19:10,880 --> 00:19:14,600
أعطاني سيجارة،
وقلت أنه كان رجلاً جميلاً.

315
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
لا أستطيع التحمل
أنني قلت ذلك له.

316
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
أنت تفعل الشيء الصحيح.

317
00:19:28,880 --> 00:19:29,920
تعال.

318
00:19:33,840 --> 00:19:35,559
لماذا لم يخبرني أحد

319
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
أنك ذاهب
لاعتقال هذا الرجل؟

320
00:19:39,440 --> 00:19:41,479
آسف جدا لذلك.

321
00:19:41,480 --> 00:19:45,399
لماذا كان علي أن أعرف ذلك
من خلال الصحف والتلفزيون؟

322
00:19:45,400 --> 00:19:48,239
الجواب هو أن تفعل
مع الفريق الأصلي

323
00:19:48,240 --> 00:19:50,159
الذي قام بالتحقيق في شكواك.

324
00:19:50,160 --> 00:19:54,519
يبدو أنهم سجلوه فقط
باعتبارها "حادثة ذات صلة بالجريمة"

325
00:19:54,520 --> 00:19:57,599
وليس كجريمة

326
00:19:57,600 --> 00:19:59,759
حتى التفاصيل الخاصة بك
وتفاصيل الشكوى

327
00:19:59,760 --> 00:20:02,439
لم تكن أبدا بشكل صحيح في النظام.

328
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
يمين.

329
00:20:06,400 --> 00:20:08,360
يمين.
يزفر بعمق

330
00:20:09,760 --> 00:20:12,039
لأنك تعلم أنهم...

331
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
لم يصدقوا أي شيء حقًا
الذي قلته.

332
00:20:14,440 --> 00:20:17,239
لن أجلس هنا وأحاول
الدفاع عن التحقيق الأصلي.

333
00:20:17,240 --> 00:20:20,240
جيد. لأنه يظهر
من الواضح أن الأخطاء ارتكبت.

334
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
أن يقال، على نحو فعال،
أنني كنت أكذب كان مدمرا.

335
00:20:29,600 --> 00:20:30,840
هل تفهم ذلك؟

336
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
مدمرة تماما.

337
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
وكان علي أن أتعايش مع ذلك
للسنوات الخمس الماضية.

338
00:20:42,360 --> 00:20:47,359
لقد دمر والداي
عندما غادرت الجامعة.

339
00:20:47,360 --> 00:20:50,680
لكني لم أخبرهم أبداً،
أو إخوتي..

340
00:20:52,160 --> 00:20:54,919
...ماذا حدث لي، لأننا
ليس هذا النوع من الأسرة.

341
00:20:54,920 --> 00:20:56,519
لذلك عندما قامت الشرطة

342
00:20:56,520 --> 00:21:02,839
الناس الوحيدين الذين اعتقدت
سوف...تدعمني،

343
00:21:02,840 --> 00:21:05,559
وأداروا ظهورهم لي،
هذا تركني وحدي تمامًا.

344
00:21:05,560 --> 00:21:07,879
حسنا، إذا كان قد استعرض CPS
الأدلة في قضيتك،

345
00:21:07,880 --> 00:21:09,999
ربما كان هناك
نتيجة مختلفة.

346
00:21:10,000 --> 00:21:13,799
لكن للأسف ذلك...
انتظر، انتظر. عذرا يا ادم...

347
00:21:13,800 --> 00:21:15,759
هل...

348
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
هل قلت للتو
أن CPS لم تراجع حالتي؟

349
00:21:20,280 --> 00:21:21,320
لا.

350
00:21:24,800 --> 00:21:28,199
قيل لي
أن النيابة العامة ولي العهد

351
00:21:28,200 --> 00:21:32,439
وقد نظر في جميع الأدلة
وقرر عدم الاستمرار

352
00:21:32,440 --> 00:21:35,279
وهو... وهذا هو السبب
أغلقوا التحقيق

353
00:21:35,280 --> 00:21:36,600
في المقام الأول.

354
00:21:39,320 --> 00:21:41,079
لا، أستطيع أن أقول لك أن CPS

355
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
ولم يراجع الأدلة
في حالتك.

356
00:21:44,440 --> 00:21:46,159
قرار الإغلاق
التحقيق الخاص بك

357
00:21:46,160 --> 00:21:48,480
تم من قبل كبار الضباط
الإشراف عليه.

358
00:21:52,480 --> 00:21:54,759
لقد كذبوا علي.

359
00:21:54,760 --> 00:21:56,559
أنا آسف أن أقول
لم نتمكن

360
00:21:56,560 --> 00:21:59,719
لتحديد موقع الخاص بك
فيديو تحقيق أفضل الأدلة...

361
00:21:59,720 --> 00:22:02,360
أو أي قطعة من الملابس
لقد أخبرتنا عنها.

362
00:22:03,400 --> 00:22:05,999
ماذا؟ لا شيء من العناصر
كنت ترتدي تلك الليلة

363
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
كانوا حيث ينبغي أن يكونوا -
في مخزن الأدلة.

364
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
إنها تسخر بهدوء

365
00:22:15,440 --> 00:22:18,039
أعتقد أنهم تخلصوا من كل شيء
شهادتي عندما ألقي القبض عليه

366
00:22:18,040 --> 00:22:19,919
لأنهم عرفوا
من شأنه أن يجعلها تبدو سيئة.

367
00:22:19,920 --> 00:22:21,880
لا أعرف إذا كان هذا هو الحال.

368
00:22:22,920 --> 00:22:25,039
لا أستطيع إلا أن أتمنى أن لا يكون الأمر كذلك.

369
00:22:25,040 --> 00:22:27,879
الآن، أعتقد أنهم كانوا يبحثون
لأدوية الاغتصاب الكلاسيكية،

370
00:22:27,880 --> 00:22:29,679
مثل الروهيبنول،
ولم تجد أي.

371
00:22:29,680 --> 00:22:31,599
لا، لا، لا، لكنهم أخبروني
لم يجدوا شيئًا.

372
00:22:31,600 --> 00:22:34,439
كما كنت... كما كنت... الكذب.
لا...

373
00:22:34,440 --> 00:22:36,439
وكأنني كنت أكذب
عن تخديره. هذا...

374
00:22:36,440 --> 00:22:38,839
وأظهرت الاختبارات ديفينهيدرامين،

375
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
وهو العنصر النشط
في Nytol، تم العثور عليه في البول.

376
00:22:41,560 --> 00:22:43,520
حسنًا، إذا كان عليهم فقط...

377
00:22:45,080 --> 00:22:47,439
...سألوني، كان بإمكاني أن أخبرهم

378
00:22:47,440 --> 00:22:50,400
التي لم آخذها عن عمد أبدًا
هذا الدواء في حياتي

379
00:22:51,720 --> 00:22:53,879
هل كانت هناك مخدرات في مجرى دمي؟
نعم.

380
00:22:53,880 --> 00:22:57,479
إيه، سيتالوبرام،
الكوديين والمورفين.

381
00:22:57,480 --> 00:22:58,799
إنها تزفر
انتظر.

382
00:22:58,800 --> 00:23:00,559
لم آخذ قط
سيتالو مهما كان

383
00:23:00,560 --> 00:23:01,640
في حياتي الدموية.

384
00:23:02,960 --> 00:23:05,319
إنها وصفة طبية مضادة للاكتئاب.

385
00:23:05,320 --> 00:23:07,679
لم أتناول أبدًا مضادًا للاكتئاب.
نعم.

386
00:23:07,680 --> 00:23:10,360
لماذا لم يخبروني
وجدوا هذه الأشياء في دمي؟

387
00:23:11,880 --> 00:23:13,680
لماذا لم يخبروني؟

388
00:23:15,600 --> 00:23:17,560
ليشعر مثل
لا يتم تصديقك...

389
00:23:18,880 --> 00:23:20,239
...ومن ثم معرفة ذلك

390
00:23:20,240 --> 00:23:23,920
لا يمكن حتى أن يزعجوا
للقيام بعملهم بشكل صحيح، وأنا...

391
00:23:27,640 --> 00:23:29,480
لا أستطيع أن أشرح لك...

392
00:23:31,120 --> 00:23:36,400
.. كم هو غاضب ووحشي ...

393
00:23:38,440 --> 00:23:40,320
.. وأشعر بالحيرة.

394
00:23:45,520 --> 00:23:47,559
أود أن أقول ذلك، ارم،

395
00:23:47,560 --> 00:23:50,039
على أساس
هذه المحادثة اليوم فقط

396
00:23:50,040 --> 00:23:53,039
قد يكون لديك أسباب
لشكوى رسمية.

397
00:23:53,040 --> 00:23:56,439
وإذا أردت،
يمكنني أن أعطيك...

398
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
تفاصيل من الذي يجب أن يأخذ ذلك إليه.

399
00:23:59,680 --> 00:24:01,479
ومن سيكون؟

400
00:24:01,480 --> 00:24:04,000
إنها هيئة تسمى IPCC.

401
00:24:05,240 --> 00:24:07,480
الشرطة المستقلة
لجنة الشكاوى.

402
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
نعم، لقد سمعت عنهم.

403
00:24:12,520 --> 00:24:14,840
أعمل في شركة محاماة.

404
00:24:16,320 --> 00:24:19,759
لقد تم تشكيل الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ
من ضباط الشرطة السابقين، أليس كذلك؟

405
00:24:19,760 --> 00:24:21,039
نعم.

406
00:24:21,040 --> 00:24:23,520
هكذا الشرطة
بمناسبة الواجبات المنزلية الخاصة بهم.

407
00:24:25,520 --> 00:24:28,160
أستطيع أن أخبرك الآن، سوف يجدون
أن لا أحد فعل أي شيء خاطئ.

408
00:25:16,760 --> 00:25:18,200
ليلى محمود.

409
00:25:44,560 --> 00:25:46,280
كاري سيموندز.

410
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
آسف.

411
00:25:55,480 --> 00:25:56,800
هذا هو.

412
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
نعم.

413
00:26:06,680 --> 00:26:08,120
سارة ادامز.

414
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
يا إلهي. نعم. هذا هو.

415
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
إنها تتنهد

416
00:26:44,920 --> 00:26:48,680
لقد كنت أتحدث مع السيدة بورفيس
اليوم، في صفي الفني.

417
00:26:49,720 --> 00:26:52,560
وقالت أن ابنتها قررت
تريد دراسة القانون.

418
00:26:53,640 --> 00:26:57,639
قالت إنها حذرتها من أنها ستذهب
لتأخذ سنوات عديدة من العمل الشاق،

419
00:26:57,640 --> 00:27:00,440
لكن الفتاة تبدو مصرة.

420
00:27:01,880 --> 00:27:04,599
إنها لا تريد حتى أن تأخذ
سنة الفجوة.

421
00:27:04,600 --> 00:27:06,480
ستبدأ في سبتمبر.

422
00:27:08,000 --> 00:27:10,080
مثير للإعجاب، ألا تعتقد ذلك؟

423
00:27:16,520 --> 00:27:18,719
انا ذاهب
إلى مركز الحديقة غدا،

424
00:27:18,720 --> 00:27:20,719
إذا كنت تريد أن تأتي، ليلى؟

425
00:27:20,720 --> 00:27:24,240
التقط بعض الأواني للحديقة.
يتوهم ذلك؟

426
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
لا، لا أستطيع. آسف.

427
00:27:30,040 --> 00:27:34,639
لا بد لي من العمل في أيام السبت.
أوه. أوه.

428
00:27:34,640 --> 00:27:36,480
كيف هي الأمور؟
نعم، حسنا.

429
00:27:37,480 --> 00:27:38,799
عمل؟

430
00:27:38,800 --> 00:27:40,479
أعني أنني أتحمل ذلك
بدلا من الاستمتاع بها.

431
00:27:40,480 --> 00:27:42,719
هل مازلت تدخن؟

432
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
إيه، لا، لقد استقالت.

433
00:27:45,640 --> 00:27:48,519
أعني، في بعض الأحيان جدا.
مم.

434
00:27:48,520 --> 00:27:50,959
مازلت أحاول التوقف. لماذا؟

435
00:27:50,960 --> 00:27:52,679
أنا فقط قلقة
عن صحتك.

436
00:27:52,680 --> 00:27:54,319
صحتي بخير، أليس كذلك؟
نعم؟

437
00:27:54,320 --> 00:27:56,479
تعال.
حسنا، هذا جيد. هذا جيد.

438
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
أنا فقط...
أردت أن أقول أنا آسف.

439
00:28:00,960 --> 00:28:05,319
انظر لقد رأيت الخبر
ولقد قرأت الصحف.

440
00:28:05,320 --> 00:28:07,880
أنا آسف لعدم تصديقك.

441
00:28:16,480 --> 00:28:17,719
(جاك)، عد إلى المطبخ

442
00:28:17,720 --> 00:28:19,559
واشتري لنفسك سنيكرز
خارج الثلاجة.

443
00:28:19,560 --> 00:28:20,719
لا أريد سنيكرز.

444
00:28:20,720 --> 00:28:22,519
اذهب إلى المطبخ،
خذ ما تريد،

445
00:28:22,520 --> 00:28:23,679
ولكن فقط أكله هناك!

446
00:28:23,680 --> 00:28:25,560
نعم. استمر يا صديقي.

447
00:28:31,920 --> 00:28:33,679
سارة، أنا آسف.

448
00:28:33,680 --> 00:28:35,359
مثل، أنا آسف جدا.

449
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
كنت في الغرفة ذات يوم..

450
00:28:39,000 --> 00:28:42,520
كانت مليئة بالنساء المنتظرات
للقيام بمسيرات الهوية. نعم.

451
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
لقد قتلني تقريبا.

452
00:28:48,400 --> 00:28:50,840
كل هؤلاء النساء الذين مروا
ما مررت به...

453
00:28:52,240 --> 00:28:54,320
…من كان سيكون
أنقذها إذا...

454
00:28:56,560 --> 00:28:58,039
...لو أنهم صدقوني فقط.

455
00:28:58,040 --> 00:29:00,759
نعم، ولكن لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لذلك.

456
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
لا أستطيع؟

457
00:29:03,320 --> 00:29:05,439
هل حاولت جاهدا بما فيه الكفاية؟
لقد فعلت. لقد فعلت.

458
00:29:05,440 --> 00:29:07,319
أعلم أنك فعلت.
فقط...

459
00:29:07,320 --> 00:29:09,040
آسف.

460
00:29:13,320 --> 00:29:15,599
كما تعلمون، حياتي على ما يرام.

461
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
أنا سعيد بما فيه الكفاية.

462
00:29:18,320 --> 00:29:19,840
جافين رجل لطيف، و...

463
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
...لدينا ليني، وأنا...

464
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
...أشكر الله كل يوم من أجله.

465
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
لكن كان يجب أن أظل هنا،
كونور.

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,759
العيش معك.

467
00:29:35,760 --> 00:29:38,080
كان ينبغي أن يعيش جاك
مع والدته وأبيه.

468
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
كان يجب أن أكون زوجتك.

469
00:29:43,160 --> 00:29:44,560
أحببتك.

470
00:29:52,640 --> 00:29:54,800
هذا هو المبلغ
لقد أفسد هذا حياتي.

471
00:30:00,040 --> 00:30:01,600
لكن أشكرك على اعتذارك.

472
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
أنا أقبل ذلك.

473
00:30:09,760 --> 00:30:11,040
جاك!

474
00:30:13,720 --> 00:30:15,799
إيه، ما هذا؟

475
00:30:15,800 --> 00:30:17,559
كونور يضحك

476
00:30:17,560 --> 00:30:19,040
هيا.

477
00:30:22,640 --> 00:30:24,999
نراكم يوم الاثنين.
مم-هم.

478
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
أراك لاحقا، يا صديقي.

479
00:30:34,200 --> 00:30:36,800
الثرثرة

480
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
جون ووربويز
سيكون في المحكمة اليوم...

481
00:30:49,920 --> 00:30:51,159
سنمضي قدماً في المحكمة

482
00:30:51,160 --> 00:30:53,799
مع الرسوم المتعلقة
إلى 14 امرأة هاجمها.

483
00:30:53,800 --> 00:30:55,000
14؟

484
00:30:56,400 --> 00:30:58,199
لكن هناك...
هناك كميات أكثر من ذلك.

485
00:30:58,200 --> 00:31:01,679
تريد CPS الاحتفاظ بالقضية
بسيطة قدر الإمكان لهيئة المحلفين.

486
00:31:01,680 --> 00:31:04,120
إنهم قلقون من احتمال حدوث ذلك
تتورط في الكثير من التفاصيل.

487
00:31:05,440 --> 00:31:08,559
لست متأكدًا تمامًا من موافقتي،
لكن حسنًا.

488
00:31:08,560 --> 00:31:11,439
نريد منك أن تكون واحدا من 14

489
00:31:11,440 --> 00:31:14,359
وتقديم الأدلة في المحكمة
ضد ووربويز.

490
00:31:14,360 --> 00:31:15,519
'أنا؟'

491
00:31:15,520 --> 00:31:17,639
ولكن ما زلت غير متأكد
ماذا فعل بي.

492
00:31:17,640 --> 00:31:19,079
هذا لا يهم.

493
00:31:19,080 --> 00:31:21,399
كما تعلمون، مخالفته
كان لديه نمط لذلك،

494
00:31:21,400 --> 00:31:24,599
وتجربتك
يناسب هذا النمط تمامًا.

495
00:31:24,600 --> 00:31:27,199
والأهم من ذلك،
كان لديك ذاكرة جيدة حقا

496
00:31:27,200 --> 00:31:28,920
معظم رحلتك إلى المنزل
معه.

497
00:31:32,960 --> 00:31:36,239
ويعتقد CPS أيضًا
أن الأدلة والدتك

498
00:31:36,240 --> 00:31:38,439
عن معرفة
بأنك لم تكن في حالة سكر

499
00:31:38,440 --> 00:31:41,959
أنها اعتقدت أنك قد تم تخديرك،
سيكون مفيدًا أيضًا.

500
00:31:41,960 --> 00:31:44,240
إذن أنت تريدني
لتقديم الأدلة أيضا؟

501
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
اجلس؟

502
00:32:15,800 --> 00:32:18,839
'حسنًا، لقد سمعنا
من CPS.

503
00:32:18,840 --> 00:32:23,440
والخطة هي أن 14 من النساء
سوف نتحدث في المحكمة.

504
00:32:24,640 --> 00:32:27,720
لكنهم لن يسألوك
للشهادة.

505
00:32:30,000 --> 00:32:31,199
لماذا؟

506
00:32:31,200 --> 00:32:32,679
حسناً، الأمر هو أنك...

507
00:32:32,680 --> 00:32:35,400
أنت لم تختاره
في موكب الهوية.

508
00:32:37,360 --> 00:32:38,719
لقد كان وقتاً طويلاً،

509
00:32:38,720 --> 00:32:40,919
وبدا مختلفًا حقًا
معي في تلك الليلة.

510
00:32:40,920 --> 00:32:44,479
ولأن الأدلة كثيرة
من قضيتك ضاعت..

511
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
سخيف دمرت، في رأيي!

512
00:32:49,640 --> 00:32:52,439
يتعلق الأمر بعدم العطاء
الدفاع افتتاحية، سارة.

513
00:32:52,440 --> 00:32:53,800
إنها تتنهد

514
00:32:56,040 --> 00:32:58,119
هذا صعب.

515
00:32:58,120 --> 00:33:00,359
لأنني أردت
أن ننظر إلى اللقيط في العين

516
00:33:00,360 --> 00:33:02,600
وأخبر الجميع
ماذا فعل بي.

517
00:33:04,120 --> 00:33:05,800
أردت أن أحظى بلحظتي في المحكمة.

518
00:33:08,680 --> 00:33:10,359
أردت أن أنظر إلى عينيه
وأقول،

519
00:33:10,360 --> 00:33:13,120
"نعم، سأرسلك إلى السجن،
لأن هذا هو المكان الذي تنتمي إليه."

520
00:33:15,760 --> 00:33:17,679
أنا أعرف. أنا آسف يا سارة.

521
00:33:17,680 --> 00:33:20,639
في بعض الأحيان، في هذه...
هذه القضايا الكبيرة

522
00:33:20,640 --> 00:33:22,800
إنه... إنه سهل
لتطغى على هيئة المحلفين.

523
00:33:24,000 --> 00:33:27,519
لذا فإن الإستراتيجية هي...
للتمسك بالمخالفات

524
00:33:27,520 --> 00:33:30,760
حيث تمكنا من جمع
الأدلة الأكثر شمولا.

525
00:33:32,760 --> 00:33:35,319
و14 هل هذا يكفي؟

526
00:33:35,320 --> 00:33:38,759
حسنًا، إن CPS واثقة
أن هذا سوف يعطي القاضي المحاكمة

527
00:33:38,760 --> 00:33:42,679
ذخيرة كافية لإبعاده
لفترة طويلة جدا.

528
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
إنها تتنهد

529
00:33:47,000 --> 00:33:48,319
حسنًا.

530
00:33:48,320 --> 00:33:51,719
يعترف السيد Worboys بحرية بوجود صفقة جيدة

531
00:33:51,720 --> 00:33:54,639
من الظروف
المحيطة بهذه الأحداث.

532
00:33:54,640 --> 00:34:00,119
على سبيل المثال، كان دائما نشطا
سعى لإشراك الركاب الإناث

533
00:34:00,120 --> 00:34:02,439
في محادثة في سيارة الأجرة الخاصة به،

534
00:34:02,440 --> 00:34:04,600
"المزاح" كما يسميه.

535
00:34:05,800 --> 00:34:09,999
وكان يفعل هذا أحيانًا
بإخبارهم كذبا

536
00:34:10,000 --> 00:34:14,119
أنه فاز بالمال في تلك الليلة
من خلال القمار

537
00:34:14,120 --> 00:34:17,199
ومن خلال إظهار الحقيبة لهم
مليئة بالنقود.

538
00:34:17,200 --> 00:34:20,479
لكنه يقول أن هذا كان ببساطة
بداية المحادثة

539
00:34:20,480 --> 00:34:25,119
ولم يكن هدفه جنسيًا،
لقد كانت مجرد شركة نسائية.

540
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
لقد كانت أداة لكسر الجليد،
في هذا الصدد.

541
00:34:29,560 --> 00:34:32,959
إنه مصر
أن أي اتصال جنسي

542
00:34:32,960 --> 00:34:37,599
بينه وبين أي امرأة
في سيارة الأجرة الخاصة به كان بالتراضي،

543
00:34:37,600 --> 00:34:39,959
بأنها كانت غير اختراقية،

544
00:34:39,960 --> 00:34:42,840
وأنه تم الشروع فيه
من قبل هؤلاء النساء.

545
00:34:48,400 --> 00:34:51,479
لا، لا أتذكر
الشعور بالخوف في تلك الليلة.

546
00:34:51,480 --> 00:34:53,999
لم تشعر بالتهديد
بواسطة السيد Worboys؟

547
00:34:54,000 --> 00:34:57,599
لا، اعتقدت فعلا
لقد ظهر كنوع من المثير للشفقة.

548
00:34:57,600 --> 00:35:00,039
ليس نوعا من الوحش المفترس،

549
00:35:00,040 --> 00:35:04,120
مجرد سائق سيارة أجرة عادي
الانخراط في بعض المزاح معك؟

550
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
أعتقد فعلا
هذا السلوك غير الضار

551
00:35:07,960 --> 00:35:10,439
هو ما يجعله خطيرا جدا،

552
00:35:10,440 --> 00:35:12,559
على وجه التحديد لأنه يضعك
على حين غرة

553
00:35:12,560 --> 00:35:14,479
وهو يسلم مشروباته
من الأمام.

554
00:35:14,480 --> 00:35:17,720
انه مثل ...
محتال محترف.

555
00:35:18,760 --> 00:35:20,759
الأمر واضح، هل توافقون على ذلك؟

556
00:35:20,760 --> 00:35:22,999
أن ابنتك
كان يشرب في تلك الليلة؟

557
00:35:23,000 --> 00:35:25,319
بعض المشروبات، صحيح.

558
00:35:25,320 --> 00:35:28,639
لذلك أضعها لك
أنه من المعقول أن نفترض

559
00:35:28,640 --> 00:35:30,719
أنها كانت في حالة سكر؟

560
00:35:30,720 --> 00:35:33,279
لم أرها في حالة سكر قط.

561
00:35:33,280 --> 00:35:35,759
نادرا ما تشرب الكحول.

562
00:35:35,760 --> 00:35:37,799
كانت في محنة.

563
00:35:37,800 --> 00:35:40,880
لقد كانت عديمة الإحساس.
لقد كانت مثل دمية خرقة.

564
00:35:42,000 --> 00:35:44,079
كان هناك شيء آخر
في نظامها.

565
00:35:44,080 --> 00:35:46,080
وكانت تتقيأ بشكل مستمر.

566
00:35:47,240 --> 00:35:50,800
أنت لا تصبح كما كانت
في تلك الليلة فقط من عدد قليل من المشروبات.

567
00:36:01,200 --> 00:36:05,359
وأقسم بالله أن الدليل
سأعطي الحقيقة،

568
00:36:05,360 --> 00:36:08,400
الحقيقة كاملة،
ولا شيء سوى الحقيقة.

569
00:36:13,560 --> 00:36:16,240
كأسان كبيران من النبيذ الأحمر.

570
00:36:18,000 --> 00:36:21,199
نعم.
وأنت شربت تلك.

571
00:36:21,200 --> 00:36:23,840
ومن ثم تذهب إلى المرحاض،
وأنت مريض؟

572
00:36:25,480 --> 00:36:30,359
نعم. أنا...أشعر بالغثيان أحياناً
عندما أكون في دورتي الشهرية.

573
00:36:30,360 --> 00:36:33,759
ولكن هذا لن يردعك
من خططك لذلك المساء،

574
00:36:33,760 --> 00:36:37,119
ورجعت إلى أصدقائك
واستمرت كالمعتاد.

575
00:36:37,120 --> 00:36:38,479
في بيانك،

576
00:36:38,480 --> 00:36:42,280
أنت تقول أنه كان لديك اثنين من الفودكا
وعصير الليمون؟

577
00:36:43,440 --> 00:36:44,839
نعم.

578
00:36:44,840 --> 00:36:47,199
وهل توقف شربك عند هذا الحد،

579
00:36:47,200 --> 00:36:49,759
أو هل كان لديك المزيد للشرب؟
في تلك الليلة

580
00:36:49,760 --> 00:36:51,040
مما أخبرتنا عنه؟

581
00:36:52,360 --> 00:36:53,799
ليس هذا ما أتذكره.

582
00:36:53,800 --> 00:36:55,799
بعد وقت قصير من ركوب سيارة الأجرة الخاصة به،

583
00:36:55,800 --> 00:36:59,760
لقد سلمك السيد Worboys كوبًا
من شيء شمبانيا؟

584
00:37:00,880 --> 00:37:02,840
ربما الشمبانيا،
شيء من هذا القبيل.

585
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
وشربت ذلك أيضاً؟

586
00:37:07,640 --> 00:37:08,839
نعم.

587
00:37:08,840 --> 00:37:13,040
لماذا؟
لأنه أجبرني على ذلك.

588
00:37:14,440 --> 00:37:16,519
هو... لن يقبل "لا"
للحصول على إجابة.

589
00:37:16,520 --> 00:37:18,719
أوه، لكنه يقود.
هل هو في مقدمة الكابينة؟

590
00:37:18,720 --> 00:37:19,919
نعم، لكنه فقط...

591
00:37:19,920 --> 00:37:22,999
هو... ظل مثابراً
والمثابرة والمثابرة.

592
00:37:23,000 --> 00:37:25,439
لكنه لا يستطيع في الواقع أن يجبرك
ليشربه، هل يستطيع؟

593
00:37:25,440 --> 00:37:28,359
حسنًا، هل أجبرني على تناول حبوب منع الحمل؟
سوف نصل إلى ذلك في دقيقة واحدة.

594
00:37:28,360 --> 00:37:32,239
سؤالي لك هو لماذا شعرت
كان عليك أن تشرب تلك الشمبانيا

595
00:37:32,240 --> 00:37:34,120
عندما لم تكن مضطرا لذلك؟

596
00:37:36,880 --> 00:37:38,040
لأن...

597
00:37:39,240 --> 00:37:40,280
ليلى تتلعثم بهدوء

598
00:37:41,600 --> 00:37:43,639
...لن يقبل "لا"
للحصول على إجابة.

599
00:37:43,640 --> 00:37:46,679
أم هو الواقع
أنه كان ثرثارًا جدًا

600
00:37:46,680 --> 00:37:50,999
وسائق سيارة أجرة أنيق،
والانخراط في بعض المزاح معك،

601
00:37:51,000 --> 00:37:52,399
من عرض عليك الشراب

602
00:37:52,400 --> 00:37:55,520
والتي قبلتها
وشربت بسعادة تامة؟

603
00:37:57,080 --> 00:37:58,879
لا.

604
00:37:58,880 --> 00:38:02,519
تقول أنك تتذكره
الدخول في الجزء الخلفي من الكابينة

605
00:38:02,520 --> 00:38:04,359
وفي يده حبوب

606
00:38:04,360 --> 00:38:06,519
وأنه أجبر واحدة
في فمك.

607
00:38:06,520 --> 00:38:08,439
يمين؟
نعم.

608
00:38:08,440 --> 00:38:10,960
وماذا تفعل للمقاومة؟

609
00:38:13,600 --> 00:38:15,120
حسنا، أنا...

610
00:38:16,600 --> 00:38:18,719
أحاول أن...

611
00:38:18,720 --> 00:38:20,639
أبعده عني.

612
00:38:20,640 --> 00:38:24,839
لذلك كنت قادرا تماما
للنضال والمقاومة؟ نعم.

613
00:38:24,840 --> 00:38:26,399
لكنك لم تذكر النضال

614
00:38:26,400 --> 00:38:28,600
ومقاومة
في بيان الشرطة الخاص بك؟

615
00:38:31,760 --> 00:38:35,479
حسنًا، إذا لم يكن هناك،
انها ليست هناك.

616
00:38:35,480 --> 00:38:36,559
لكني كنت...

617
00:38:36,560 --> 00:38:40,559
كنت أشعر بالنعاس الشديد بعد ذلك
لقد جعلني أشرب الشمبانيا.

618
00:38:40,560 --> 00:38:41,999
وبعد أن نزلت الحبة

619
00:38:42,000 --> 00:38:47,519
عقلك إلى حد كبير
على الفور فارغة بعد ذلك؟

620
00:38:47,520 --> 00:38:49,239
نعم.

621
00:38:49,240 --> 00:38:53,880
لذلك نحن حقا في العوالم
من فقدان الوعي شبه الفوري؟

622
00:38:55,880 --> 00:38:57,239
نعم هذا صحيح.

623
00:38:57,240 --> 00:39:00,079
حسنا، أقترح عليك
التي كنت قد استهلكتها بالفعل

624
00:39:00,080 --> 00:39:03,759
كمية كبيرة من الكحول
قبل أن تستقل سيارة أجرة السيد ووربويز،

625
00:39:03,760 --> 00:39:06,999
وأنه لم يعطيك حبة
أو إجباره على النزول إلى حلقك.

626
00:39:07,000 --> 00:39:09,439
هل تختلف معي؟
نعم.

627
00:39:09,440 --> 00:39:11,119
ولا يمكنك اتخاذ قرارك

628
00:39:11,120 --> 00:39:13,199
ما إذا كنت تستطيع
أو لم أستطع محاربته،

629
00:39:13,200 --> 00:39:15,239
أو فعلت أو لم يكن لديك الكثير
للشرب,

630
00:39:15,240 --> 00:39:17,039
أو إلى حد كبير أي شيء آخر
في تلك الليلة

631
00:39:17,040 --> 00:39:19,080
لأنك كنت في حالة سكر جدا؟

632
00:39:32,840 --> 00:39:36,559
ليلى، أريد فقط أن أشكرك
لتقديم الأدلة.

633
00:39:36,560 --> 00:39:39,799
لا أعتقد أن هناك أي شك
سيتم إدانته.

634
00:39:39,800 --> 00:39:42,439
نعم. اعتقدت أنك عقدت
جيد حقا هناك.

635
00:39:42,440 --> 00:39:44,120
هل فعلت؟
نعم.

636
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
نعم، كان ذلك صعبا.

637
00:39:47,440 --> 00:39:49,359
ليلى، هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
كوب من الشاي؟

638
00:39:49,360 --> 00:39:51,519
لا، شكرا،
أود فقط العودة إلى المنزل.

639
00:39:51,520 --> 00:39:54,079
أنا ديبي
من المكتب الصحفي للشرطة.

640
00:39:54,080 --> 00:39:56,959
لقد تساءلت فقط إذا كنت ستفكر
التنازل عن عدم الكشف عن هويتك

641
00:39:56,960 --> 00:39:59,079
وتزويدنا
مع بعض المقابلات الإعلامية؟

642
00:39:59,080 --> 00:40:00,159
ماذا؟!

643
00:40:00,160 --> 00:40:02,759
لقد اعتقدنا فقط
إذا كان شخص ما يمكن أن يقف،

644
00:40:02,760 --> 00:40:04,519
شخص يتكلم مثلك

645
00:40:04,520 --> 00:40:06,439
والحديث عما حدث
لك،

646
00:40:06,440 --> 00:40:08,599
وهذا قد يشجع المزيد من النساء
للمضي قدما؟

647
00:40:08,600 --> 00:40:12,599
لا، لا، لا أستطيع...
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا آسف.

648
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
لقد حصلت على الشخص الخطأ. آسف.

649
00:40:31,240 --> 00:40:33,959
أهلاً. ارم، آسف، أنا سارة.
هل أعرفك؟

650
00:40:33,960 --> 00:40:36,080
لقد مررت
بالضبط ما كنت من خلال.

651
00:40:37,560 --> 00:40:39,040
هل لديك وقت لتناول القهوة؟

652
00:40:40,360 --> 00:40:43,519
أردت أن لكمة
ذلك المحامي اللعين

653
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
في وجهه الغبي.

654
00:40:46,720 --> 00:40:50,679
مثل، لماذا هو موافق بالنسبة له
لأكتشف أنني كاذب؟

655
00:40:50,680 --> 00:40:52,639
كان يمر
كل شيء صغير

656
00:40:52,640 --> 00:40:54,199
في بيانك بالتفصيل

657
00:40:54,200 --> 00:40:56,799
مجرد محاولة للعثور
بعض الأشياء الصغيرة لالتقاطها.

658
00:40:56,800 --> 00:40:59,919
لماذا لا يزال ذلك يحدث؟
كنت غاضبًا أيضًا، فقط أشاهد.

659
00:40:59,920 --> 00:41:03,080
ما الهدف من هذه المهزلة؟
انه مذنب سخيف.

660
00:41:04,160 --> 00:41:05,879
كما تعلمون،
لقد كنت أبحث في جلب

661
00:41:05,880 --> 00:41:08,399
شكوى ضد الشرطة
للطريقة التي عاملونا بها.

662
00:41:08,400 --> 00:41:11,239
معي، كان هناك الكثير من الأشياء
لقد فاتهم

663
00:41:11,240 --> 00:41:14,079
في الأسابيع القليلة الأولى،
لقد كان الأمر سخيفًا فحسب.

664
00:41:14,080 --> 00:41:17,119
نعم، لكنها خاصة بهم
الناس التأديبية، أليس كذلك؟

665
00:41:17,120 --> 00:41:18,679
ما هي النقطة؟

666
00:41:18,680 --> 00:41:20,879
أنا لا أتحدث
حول المرور عبر الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ،

667
00:41:20,880 --> 00:41:23,399
أريد أن أصنع بعض الضوضاء المناسبة.

668
00:41:23,400 --> 00:41:25,039
أنا أبحث في مقاضاتهم.

669
00:41:25,040 --> 00:41:28,519
مقاضاة؟
نعم.

670
00:41:28,520 --> 00:41:31,119
هناك محام
لقد تم التواصل معي

671
00:41:31,120 --> 00:41:33,399
من قد يكون على استعداد لتوليها.

672
00:41:33,400 --> 00:41:36,999
اسمها هارييت ويستريش.
لقد حصلت على سمعة كبيرة.

673
00:41:37,000 --> 00:41:40,599
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

674
00:41:40,600 --> 00:41:41,879
وأجريت معها محادثة سريعة

675
00:41:41,880 --> 00:41:43,879
وقالت
ستكون هناك حالة أقوى بكثير

676
00:41:43,880 --> 00:41:46,359
إذا كان هناك شخص آخر
الذين مروا بنفس الشيء.

677
00:41:46,360 --> 00:41:52,119
إذن أنت تسأل،
هل أريد مقاضاة الشرطة معك؟

678
00:41:52,120 --> 00:41:53,600
حسنا، نعم.

679
00:41:55,280 --> 00:41:57,119
ليس عليك اتخاذ قرار...

680
00:41:57,120 --> 00:41:59,319
نعم.
ماذا؟

681
00:41:59,320 --> 00:42:02,600
نعم. دعونا نقاضي الأوغاد.
أوه.

682
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
عظيم.
نعم.

683
00:42:24,760 --> 00:42:29,759
لقد تطورت
وأتقن شبكة من الخداع

684
00:42:29,760 --> 00:42:32,799
كان ذلك كافيا
لاصطياد الشباب والذكاء

685
00:42:32,800 --> 00:42:36,039
والنساء العاقلات
الذي استمتع بالليلة

686
00:42:36,040 --> 00:42:39,159
والذي خطأه الوحيد
كما اتضح،

687
00:42:39,160 --> 00:42:42,600
كان للوصول إلى سيارة الأجرة الخاصة بك
في وقت متأخر من الليل.

688
00:42:43,800 --> 00:42:45,559
ليس هناك شك في أنك تستمر

689
00:42:45,560 --> 00:42:48,919
لتشكل خطرا كبيرا
من ضرر جسيم

690
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
من خلال اللجنة
لمزيد من الجرائم.

691
00:42:52,440 --> 00:42:55,679
لذلك أنقل إليكم
جملة غير محددة

692
00:42:55,680 --> 00:42:58,879
من السجن
للحماية العامة،

693
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
مع الحد الأدنى لمدة الحضانة
من ثماني سنوات.

694
00:43:18,400 --> 00:43:21,119
لن أقلق
عن السنوات الثماني.

695
00:43:21,120 --> 00:43:24,399
كما أفهمها،
وكان على القاضي أن يعطي رقمًا،

696
00:43:24,400 --> 00:43:26,439
ولكن مجلس الإفراج المشروط
لا يزال يتعين عليه أن يقرر ما إذا كان آمنًا

697
00:43:26,440 --> 00:43:29,239
للإفراج عنه،
وأنا لا أستطيع أن أرى ذلك يحدث.

698
00:43:29,240 --> 00:43:31,479
لقد أذهلتني ثماني سنوات قليلاً.

699
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
نعم، هو لا يخرج.

700
00:43:34,920 --> 00:43:38,039
على أية حال، كاري، شكرا للموافقة
لإجراء بعض المقابلات.

701
00:43:38,040 --> 00:43:42,119
أعتقد أنه إذا كان شخص مثلك،
شخص واضح جدا، يمكن أن يقف،

702
00:43:42,120 --> 00:43:44,159
فإنه سيتم تشجيع المزيد من النساء
للتقدم.

703
00:43:44,160 --> 00:43:46,479
أنا متوتر،
ولكن إذا كان يعطي الآخرين صوتا،

704
00:43:46,480 --> 00:43:48,159
يبدو أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

705
00:43:48,160 --> 00:43:51,439
شكرًا لك مرة أخرى. سأبدأ
لإعداد بعض الأشياء. نعم؟

706
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
نعم.
شكرا كاري.

707
00:43:54,320 --> 00:43:55,759
ماذا عليك أن تفعل؟

708
00:43:55,760 --> 00:43:58,039
أوه، فقط بعض المقابلات
عما حدث لي.

709
00:43:58,040 --> 00:44:01,159
إنهم بحاجة إلى من يتنازل عنهم
عدم الكشف عن هويته ويكون نقطة محورية.

710
00:44:01,160 --> 00:44:03,159
يا إلهي.
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟

711
00:44:03,160 --> 00:44:06,759
أنت صغير جدًا.
هل تريد هذا معلق عليك؟

712
00:44:06,760 --> 00:44:11,040
حسنا، قالوا أنه من المهم
أن يتقدم المزيد من الناس.

713
00:44:13,320 --> 00:44:16,600
لقد سئمت من كوننا جميعاً
على القدم الخلفية يا أمي.

714
00:44:18,040 --> 00:44:19,559
جوزفين تتنهد بهدوء

715
00:44:19,560 --> 00:44:22,239
هل يمكن حقا أن يخرج
ذلك قريبا؟

716
00:44:22,240 --> 00:44:25,039
كوس الفكر منه
إطلاق سراحي يخيفني.

717
00:44:25,040 --> 00:44:26,279
أنا أيضاً.

718
00:44:26,280 --> 00:44:29,519
حسنًا، من الناحية النظرية، نعم،
بعد ثماني سنوات،

719
00:44:29,520 --> 00:44:31,679
بإمكانه أن يتقدم بطلب للإفراج المشروط، لكن،

720
00:44:31,680 --> 00:44:34,879
ولكي يفعل ذلك، كان عليه أن يفعل ذلك أولاً
عليه أن يعترف بما فعله.

721
00:44:34,880 --> 00:44:39,319
وكان موقفه ثابتا
هو أنه بريء تماما.

722
00:44:39,320 --> 00:44:42,039
صحيح، لذلك ليس مجرد مريض نفسي،
نفسية سميكة.

723
00:44:42,040 --> 00:44:46,719
فموقعه هو 105 امرأة
وقد جعلت كل شيء للتو؟

724
00:44:46,720 --> 00:44:47,959
هل يصل إلى 105 الآن؟

725
00:44:47,960 --> 00:44:51,679
حسنًا، لقد قيل لي الرقم الفعلي
ربما يكون أقرب إلى 500

726
00:44:51,680 --> 00:44:53,359
هل هذا صحيح؟

727
00:44:53,360 --> 00:44:54,840
هذا ما قالته الشرطة.

728
00:44:55,920 --> 00:44:57,439
إذن ما رأيك يا هارييت؟

729
00:44:57,440 --> 00:44:59,479
هناك احتمال
مئات النساء هناك

730
00:44:59,480 --> 00:45:00,799
الذين عانوا دون داع

731
00:45:00,800 --> 00:45:02,959
لأن الشرطة
لم يقوموا بعملهم بشكل صحيح.

732
00:45:02,960 --> 00:45:05,759
لا ينبغي السماح لهم
للإفلات مما فعلوه.

733
00:45:05,760 --> 00:45:08,759
حسنا، لا أحد منكم مؤهل
للمساعدة القانونية،

734
00:45:08,760 --> 00:45:12,120
لذلك أنت تطلب مني أن أتولى هذا
على أساس عدم الربح وبدون رسوم؟

735
00:45:13,160 --> 00:45:14,520
أخشى أننا كذلك، نعم.

736
00:45:15,920 --> 00:45:18,199
حسنًا، أولاً،

737
00:45:18,200 --> 00:45:20,519
المشكلة هي أنك لا تستطيع مقاضاة
الشرطة بسبب الإهمال.

738
00:45:20,520 --> 00:45:23,119
ولم لا؟ ينص القانون
أنه إذا أمكن مقاضاتهم،

739
00:45:23,120 --> 00:45:24,959
لن يكونوا قادرين
للقيام بهذه المهمة بشكل صحيح

740
00:45:24,960 --> 00:45:27,159
لأنهم كانوا يبحثون دائمًا
فوق أكتافهم

741
00:45:27,160 --> 00:45:28,559
في انتظار الكتابة القادمة.

742
00:45:28,560 --> 00:45:30,440
أخشى أن هذا هو حال القانون.

743
00:45:32,280 --> 00:45:35,919
لكن نصيحتي ستكون المتابعة
وذلك بموجب قانون حقوق الإنسان

744
00:45:35,920 --> 00:45:37,959
ويجادل
أن تصرفات الشرطة...

745
00:45:37,960 --> 00:45:39,439
أو التقاعس.

746
00:45:39,440 --> 00:45:42,479
.. أو التقاعس
تعدى على حقك

747
00:45:42,480 --> 00:45:45,879
لكي لا يتعرضوا لأعمال غير إنسانية
أو المعاملة المهينة.

748
00:45:45,880 --> 00:45:50,279
حسنا، هذا يصف بالضبط
ماذا حدث لنا. نعم.

749
00:45:50,280 --> 00:45:53,839
المشكلة الوحيدة هي،
هو أنه لم يتم القيام به من قبل.

750
00:45:53,840 --> 00:45:56,399
وفي حالتك يا سارة،

751
00:45:56,400 --> 00:45:59,079
هناك قانون
مسألة القيود.

752
00:45:59,080 --> 00:46:01,279
يجب عليك البحث عن إجراء
خلال سنة واحدة،

753
00:46:01,280 --> 00:46:04,759
وقد مرت خمس سنوات منذ ذلك الحين
قامت الشرطة بالتحقيق في قضيتك.

754
00:46:04,760 --> 00:46:06,479
وفي حالتك يا ليلى
يمكن أن يجادلوا

755
00:46:06,480 --> 00:46:08,999
ومع ذلك غير فعالة
وكان تحقيقهم الأولي،

756
00:46:09,000 --> 00:46:11,520
لقد اعتقلوا في النهاية
الرجل الصحيح.

757
00:46:12,720 --> 00:46:14,519
هل نغلق الباب
في الطريق للخروج، ثم؟

758
00:46:14,520 --> 00:46:16,479
لكن أول شيء سأفعله،

759
00:46:16,480 --> 00:46:20,559
هو أنني سأتصل بالشرطة
ونعلن نوايانا.

760
00:46:20,560 --> 00:46:21,919
الآن، سوف يقفزون لأعلى ولأسفل،

761
00:46:21,920 --> 00:46:23,679
أخبرنا أنه ليس لدينا ساق قانونية
للوقوف على

762
00:46:23,680 --> 00:46:25,239
وأننا نفد الوقت.

763
00:46:25,240 --> 00:46:30,199
لكن سيتعين عليهم الكشف
لنا أقوال وأدلة أخرى ،

764
00:46:30,200 --> 00:46:35,640
وأنا أراهن أن ذلك سوف يتقيأ
بعض الأشياء المثيرة للاهتمام.

765
00:46:39,400 --> 00:46:41,440
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com